CHIẾU PHIM VÀ WORKSHOP "TIẾNG MẸ ĐẺ CỦA TÔI" CỦA JEAN-BAPTISTE PHOU | WORKSHOP AND FILM SCREENING "MY MOTHER'S TONGUE" OF JEAN-BAPTISTE PHOU

[Please scroll down for English version of all information]

CHƯƠNG TRÌNH CHIẾU PHIM VÀ WORKSHOP “MY MOTHER’S TONGUE” (TIẾNG MẸ ĐẺ CỦA TÔI) CỦA JEAN-BAPTISTE PHOU

Thời gian: 14:00 - 17:00 | Chủ Nhật, 30.07.2023
Địa điểm: Heritage Space - Tầng 3 tòa nhà Armephaco, 8 Tăng Bạt Hổ, Hai Bà Trưng, Hà Nội (đi thẳng vào cuối ngõ số 8, rẽ trái vào tòa nhà 4 tầng, lên tầng 3).
Ngôn ngữ: Phim bằng tiếng Pháp, có phụ đề tiếng Anh và tiếng Việt. Workshop sử dụng Tiếng Anh, có phiên dịch tiếng Việt.
 

--------- Chương trình sẽ bắt đầu bằng việc cùng xem bộ phim “My Mother's Tongue” (Tiếng mẹ đẻ của tôi), một phim ngắn của nghệ sĩ đa ngành Jean-Baptiste Phou kể câu chuyện tế nhị của hai mẹ con không nói chung một ngôn ngữ.

Tiếp sau đó là workshop sáng tạo do chính tác giả Jean-Baptiste Phou hướng dẫn. Workshop này mở ra một không gian an toàn và sáng tạo để giải quyết một số chủ đề được thể hiện và phơi bày trong phim “My Mother's Tongue”, - ví dụ như vấn đề về giao tiếp hay sự hối tiếc. Người tham gia sẽ được hướng dẫn viết một bức thư bày tỏ những điều chưa nói trong suy nghĩ và cảm xúc của mình, hoặc một điều gì đó họ muốn nói nhưng chưa thể nói ra. Sau đó, bức thư sẽ được ghi lại bằng giọng nói hoặc âm thanh, và thậm chí có thể được thay đổi một cách sáng tạo hoặc để bảo mật. Kết quả của workshop sẽ được hiển thị trên nền tảng trực tuyến của Jean-Baptiste và tạo thành một phần của tác phẩm nghệ thuật kỹ thuật số tập thể. Xem thêm về dự án này tại: www.echoesfromthestars.com

-----------
LƯU Ý:

• Bộ phim “My Mother's Tongue” có chứa một số nội dung về bệnh tật, cái chết và có thể gây kích động đối với một số khán giả. Vui lòng cân nhắc kỹ trước khi đăng ký tham gia.
• Chương trình giới hạn 12 vé, dành cho khán giả từ 18 tuổi trở lên. Người tham gia vui lòng mang theo smartphone và tai nghe cá nhân để trải nghiệm workshop theo sự hướng dẫn của Nghệ sĩ.
• Đăng ký tham gia chương trình đồng nghĩa với việc người tham gia đồng ý công khai tin nhắn thoại thực hành trong workshop trên nền tảng trực tuyến của Nghệ sĩ. Tuy nhiên, tên hoặc email sẽ KHÔNG hiển thị.
• Các sự kiện của Heritage Space hướng đến giảm thiểu rác thải nhựa và phát tán carbon, nên rất mong các bạn mang theo bình nước cá nhân và không mang đồ uống đựng trong cốc dùng một lần tới sự kiện. Trong không gian của chúng tôi có bình nước để khán giả tự phục vụ.

-----
 

CHƯƠNG TRÌNH

13:30 - 14:00: Check - in
14:00 - 14:10: Giới thiệu chương trình
14:10 - 14:45: Chiếu phim “My Mother’s Tongue". Thời lượng 35 phút.
14:45 - 15:30: Hỏi đáp cùng Nghệ sĩ
15:30 - 16:30: Workshop
16:30 - 17:00: Phản hồi và đánh giá.
 

-----
 

VỀ BỘ PHIM

Phim “My Mother’s Tongue” đã được trình chiếu tại một số quốc gia ở Châu Á (Campuchia, Lào, Thái Lan, Đài Loan…) và nhiều quốc gia khác (Pháp, Đức, Mỹ, Brazil). Đây là lần đầu tiên bộ phim được giới thiệu tại Việt Nam, trong khuôn khổ chương trình này.

* Nội dung giới thiệu chương trình do nghệ sĩ cung cấp.

-----
 

VỀ NGHỆ SĨ JEAN-BAPTISTE PHOU

Jean-Baptiste Phou là một người viết và nghệ sĩ đa ngành sinh tại Pháp, với cha mẹ là người Campuchia gốc Hoa. Trong vai trò diễn viên, anh đã biểu diễn trong các vở kịch, nhạc kịch, trước khi viết và đạo diễn các vở kịch của riêng mình. Jean-Baptiste Phou đã mở rộng hoạt động của mình sang nghệ thuật thị giác và hiện đang phát triển thực hành về âm thanh, phim ảnh, hình ảnh, sắp đặt và biểu diễn nghệ thuật. Thực hành của anh tập trung các vấn đề xung quanh bản sắc, di cư và trải nghiệm thiểu số.

----------------------------------------------------------------------

WORKSHOP AND FILM SCREENING “MY MOTHER’S TONGUE” OF JEAN-BAPTISTE PHOU

Time: 2:00 – 5:00 pm | Sunday, July 30th
Location: Heritage Space, Fl.03 Armephaco building, no.8 Tăng Bạt Hổ st., Phạm Đình Hổ ward, Hai Bà Trưng dist., Hanoi (go straight till the end of lane no.8, then turn left to the 4fl. building, and get into the 3rd floor.)
Language: Film in French with Vietnamese and English subtitles. Workshop in English with Vietnamese translation.
 

---------The program will start with the screening of My Mother's Tongue, a short film of Jean-Bastiste Phou, that tells the delicate story of a mother and son who don't share a common language, followed by a creative workshop. This workshop opens a safe and creative space to tackle some of the themes explored in the film My Mother’s Tongue, such as communication issues and regrets. Participants will be guided to write a letter expressing unspoken words or something they wish to say.

The content will then be recorded using voice or sound and can even be altered creatively or for privacy. The messages will later be displayed in Jean-Baptiste's online platform and form part of a collective, digital artwork www.echoesfromthestars.com

---------
 

NOTE:

• This program is for a small audience group from 10-12. Age limit: over 18.
• The film “My Mother’s Tongue” contains content about disease and death and can be triggering for some audiences.
• You can bring your own smartphones and earphones/microphones.
• You need to agree to let your voice messages be public on the platform. However, your name or email will NOT be displayed.
• We aim to reduce plastic waste and carbon emissions in our culture and art events, so please bring personal bottles and avoid bringing drinks in disposable cups to the event. We have the water tank to fill your bottles inside the space.

—
 

TIMELINE:

1:30 - 2:00 pm: Check-in
2:00 - 2:10 pm: Welcome and introduction
2:10 - 2:45 pm: Film screening “My Mother’s Tongue".
2:45 - 3:30 pm: Q & A
3:30 - 4:30 pm: Workshop.
4:30 - 5:00 pm: Wrap-up.
 

—

ABOUT THE FILM:

The film My Mother’s Tongue has been presented in several countries across Asia (Cambodia, Laos, Thailand, Taiwan…) and the rest of the world (France, Germany, USA, Brazil). It will be presented in Vietnam for the first time, along with the workshop.

* Description is provided by the artist.

—

ABOUT THE ARTIST:

Jean-Baptiste Phou is a writer and multidisciplinary artist born in France to Chinese-Cambodian parents. First an actor, he performed in plays, and musicals, before writing and directing his own plays. He has extended his practice to visual arts and is currently developing work in sound, film, image, installations, and art performance. His work tackles issues around identity, migration, and minority experiences.

Banner's photo credit: Sao Sreymao

Jean-Baptiste Phou. Photo Credit: Kak Sokpirom